Derrame. Vocabulário Controlado em Etnobotânica

Derrame

Nota de escopo

Outras menções ao “derrame” com o mesmo significado, também causado pelo vento e incluindo ataques convulsivos, foram encontradas em comunidades brasileiras (Amorozo e Gély, 1988; Costa-Neto, 2000; Moura, 2008). Assim, o “derrame” é provavelmente uma criação das comunidades rurais brasileiras. Sugerimos que a expressão “êmica” “derrame” foi retirada da medicina convencional para seu antigo significado de acidente vascular cerebral, caracterizado por um déficit motor súbito, acompanhado ou não de comprometimento da consciência. Posteriormente, provavelmente foi estendida a qualquer doença que apresentasse déficits neurológicos, como a paralisia de Bell, e também às manifestações do sistema nervoso central da malária (Singhi, 2011) e da febre amarela (Jones e Wilson, 1972) com convulsões. [português]

Other mentions to “derrame” with the same meaning, also caused by the wind and including convulsive seizures, have been found in Brazilian communities (Amorozo and Gély, 1988; Costa-Neto, 2000; Moura, 2008). Thus, “derrame” is probably a creation of Brazilian rural communities. We suggest that the ‘emic’ expression “derrame” was taken from conventional medicine for its old meaning of stroke, characterized by a sudden motor deficit, accompanied or not by impairments to the consciousness. Later, it was probably extended to any illness displaying neurological deficits, such as Bell's palsy, and further extended to the central nervous system manifestations of malaria (Singhi, 2011) and yellow fever (Jones and Wilson, 1972) with seizures. [inglês]

PAGANI, E.; SANTOS, J. F. L.; RODRIGUES, E. Culture-Bound Syndromes of a Brazilian Amazon Riverine population: Tentative correspondence between traditional and conventional medicine terms and possible ethnopharmacological implications. Journal of Ethnopharmacology, v. 203, n. 1, p. 80–89, 5 maio 2017.

Nota do catalogador

CBSs (Culture-Bound Syndromes) pode ser traduzido para o português como "Síndromes ligadas à cultura".

Nota de definição

As manifestações do “derrame” incluem convulsões e uma ampla variedade de sinais e sintomas neurológicos positivos e negativos. Nenhuma doença neurológica ou psiquiátrica oficialmente reconhecida tem todas essas manifestações, nem nenhuma CBS* já descrita se encaixa nessa descrição. [português]

The "derrame" manifestations include seizures and a wide variety of positive and negative neurological signs and symptoms. No officially recognized neurological or psychiatric disease has all these manifestations, nor does any already described CBS fit this description. [inglês]

*CBSs - Conferir nota do catalogador.

Nota de exemplo

As três plantas: M. alliacea, S. guianensis, P. alliacea também são citadas para o “derrame”. Outras quatro espécies vegetais: Protium amazonicum, Protium aracouchini, Protium heptaphyllum, Doliocarpus sp e quatro animais também são indicados para “derrame”. Ainda não foram relatadas atividades biológicas para P. amazonicum, P. aracouchini ou Doliocarpus sp. As seguintes atividades foram relatadas para P. heptaphyllum: analgésica (Oliveira et al., 2005), ansiolítica/antidepressiva (Aragão et al., 2006) e anti-inflamatória (Oliveira et al., 2004). Sugere-se que essas plantas sejam testadas quanto à atividade do SNC, incluindo propriedades ansiolíticas, antidepressivas e anticonvulsivas. [português]

The three plants: M. alliacea, S. guianensis, P. alliacea are also cited for “derrame”. Other four vegetable species: Protium amazonicum, Protium aracouchini, Protium heptaphyllum, Doliocarpus sp and four animals are also indicated for “derrame”. No biological activities were yet reported for P. amazonicum, P. aracouchini or Doliocarpus sp. The following activities were reported for P. heptaphyllum: analgesic (Oliveira et al., 2005), anxiolytic/antidepressant (Aragão et al., 2006), and anti-inflammatory (Oliveira et al., 2004). These plants are suggested to be tested for CNS activity including anxiolytic antidepressant anti-seizure properties. [inglês]