Espante. Vocabulário Controlado em Etnobotânica

Espante

Nota de escopo

Há também alguma semelhança com a síndrome “fright” encontrada nos países do Caribe de língua inglesa e com a síndrome do “sésisma” encontrada nas Antilhas Francesas. Entretanto, o “fright” e o “sésisma” são diferentes do susto e do espante porque ambos são causados por angústia persistente (Quinlan, 2010). [português]

There is also some similarity with the ‘fright’ syndrome found in English-speaking Caribbean countries and ‘sésisma’ found in the French Antilles. However, ‘fright’ and ‘sésisma’ are different from susto and espante because both are caused by persistent distress (Quinlan, 2010). [inglês]

PAGANI, E.; SANTOS, J. F. L.; RODRIGUES, E. Culture-Bound Syndromes of a Brazilian Amazon Riverine population: Tentative correspondence between traditional and conventional medicine terms and possible ethnopharmacological implications. Journal of Ethnopharmacology, v. 203, n. 1, p. 80–89, 5 maio 2017.

Nota bibliográfica

Nota de definição

A síndrome do “espante” parece ser uma variação brasileira do “susto” incluída no DSM IV e encontrada na América Hispânica. Ambas as palavras têm o mesmo significado, e ambas as síndromes são causadas por um evento assustador. [português]

The “espante” syndrome seems to be a Brazilian variation of ‘susto’ included in DSM IV and found in Hispanic America (Table 1). Both words have the same meaning, and both syndromes are caused by a frightening event. [inglês]

Nota de exemplo

O tratamento dessas comunidades ribeirinhas para o “espante” é uma mistura de folhas de Siparuna guianensis, Mansoa alliacea e Leucas martinicensis. Essas plantas são usadas principalmente em banhos e na absorção pela pele, o que leva a um efeito sistêmico improvável. No entanto, de acordo com a hipótese deste artigo, sugere-se que os extratos dessas plantas sejam testados para alvos antidepressivos (como a recaptação de serotonina, noradrenalina ou dopamina), bem como para alvos ansiolíticos (como o receptor GABA). Nenhuma atividade biológica foi relatada para a M. alliacea até o momento. A planta L. martinicensis não tem atividade relatada no SNC. [português]

The treatment of these riverine communities for “espante” is a mixture of leaves of Siparuna guianensis, Mansoa alliacea, and Leucas martinicensis. These plants are used mainly in baths and skin absorption, leading to a systemic effect that is unlikely to be achieved. Nevertheless, under the hypothesis of this paper, extracts of these plants are suggested to be tested for antidepressant targets (such as reuptake of serotonin, noradrenaline or dopamine) as well as anxiolytic targets (such as GABA receptor). No biological activity has been reported for M. alliacea to date. The plant L. martinicensis has no CNS activity reported. [inglês]