Mãe do corpo. Vocabulário Controlado em Etnobotânica

Mãe do corpo

Nota bibliográfica

PAGANI, E.; SANTOS, J. F. L.; RODRIGUES, E. Culture-Bound Syndromes of a Brazilian Amazon Riverine population: Tentative correspondence between traditional and conventional medicine terms and possible ethnopharmacological implications. Journal of Ethnopharmacology, v. 203, n. 1, p. 80–89, 5 maio 2017.

Nota de definição 3

Há algumas menções à “mãe do corpo” em outros locais do Brasil como parte das crenças e tabus associados à gravidez. O significado era o mesmo: uma “carne” que acompanha o feto durante a gravidez e começa a se mover em busca dele após o nascimento (Kalinowski et al., 2010; Stefanello et al., 2008). [português]

There are a few mentions of the “mãe do corpo” in other locations of Brazil as part of the beliefs and taboos associated with pregnancy. The meaning was the same: a ‘flesh’ that accompanies the fetus during the pregnancy and starts moving in search of it after birth (Kalinowski et al., 2010; Stefanello et al., 2008). [inglês]

Em outro estudo, os entrevistados enfatizaram que a “mãe do corpo” faz parte do corpo da mulher (Maués e Villacorta, 2001). Em algumas regiões do Brasil, “mãe do corpo” também é uma denominação para o útero (Aragão, 2009). [português]

In another study, it was emphasized by the interviewees that the “mãe do corpo” is part of the female's body (Maués and Villacorta, 2001). In some regions of Brazil, “mãe do corpo” is also a denomination for the uterus (Aragão, 2009). [inglês]

Sugerimos que a síndrome cultural “mãe do corpo” corresponde, pelo menos em parte, às contrações uterinas fisiológicas pós-parto que são fundamentais para a involução uterina normal e a prevenção de hemorragia (Hofmeyr et al., 2008; Olsén et al., 2007). [português]

We suggest that the cultural syndrome “mãe do corpo” corresponds, at least in part, to the postpartum physiological uterine contractions that are fundamental for normal uterine involution and haemorrhage prevention (Hofmeyr et al., 2008; Olsén et al., 2007). [inglês]

Nota de exemplo

As plantas indicadas para “mãe do corpo” são Tanacetum vulgare, Aeollanthus suaveolens, L. martinicensis, Pogostemon cablin, Ruta graveolens, Selaginella conduplicata, Verbena sp. e um animal, um chifre de boi. Uma das fórmulas mais recorrentes para essa síndrome foi o chá feito com as folhas de L. martinicensis, juntamente com cinzas de madeira. [português]

The plants indicated for “mãe do corpo” are Tanacetum vulgare, Aeollanthus suaveolens, L. martinicensis, Pogostemon cablin, Ruta graveolens, Selaginella conduplicata, Verbena sp. and one animal, a ox horn. One of the most recurrent formulas for this syndrome was tea made with the leaves of L. martinicensis, together with wood ashes. [inglês]