PAGANI, E.; SANTOS, J. F. L.; RODRIGUES, E. Culture-Bound Syndromes of a Brazilian Amazon Riverine population: Tentative correspondence between traditional and conventional medicine terms and possible ethnopharmacological implications. Journal of Ethnopharmacology, v. 203, n. 1, p. 80–89, 5 maio 2017.

As fumigações são usadas com frequência nos rituais de cura para limpeza ou proteção. Elas podem proteger uma casa contra o mal ou uma pessoa contra os animais antes de entrar na selva. Plantas, resinas e partes de animais são queimadas em vários tipos de recipientes, incluindo potes de barro, latas de metal, folhas grossas e cascos de tartaruga. [português]

The fumigations are frequently used in the healing rituals for cleansing or protection. They may protect a home from the evil or a person from the animals before entering the jungle. Plants, resins and animal parts are burned in several kinds of containers, including clay pots, metal cans, thick leaves and turtle hulls. [inglês]

PAGANI, E.; SANTOS, J. F. L.; RODRIGUES, E. Culture-Bound Syndromes of a Brazilian Amazon Riverine population: Tentative correspondence between traditional and conventional medicine terms and possible ethnopharmacological implications. Journal of Ethnopharmacology, v. 203, n. 1, p. 80–89, 5 maio 2017.

A fumaça é espalhada pelo corpo ou pela casa do paciente enquanto o curandeiro reza. Em alguns casos, a pele do paciente é previamente untada com gordura de crocodilo (Paleosuchus trigonatus ou Caiman crocodilus) para aumentar os efeitos da fumaça, conforme explicado pelos entrevistados. Às vezes, os potes são deixados em um canto da casa para fins de proteção. [português]

The smoke is spread around the patient's body or house while the healer prays. In some cases, the patient's skin is previously smeared with crocodile fat (Paleosuchus trigonatus or Caiman crocodilus) to enhance the smoke's effects, as explained by the interviewees. Sometimes pots are left in a house's corner for protection purposes. [inglês]

PAGANI, E.; SANTOS, J. F. L.; RODRIGUES, E. Culture-Bound Syndromes of a Brazilian Amazon Riverine population: Tentative correspondence between traditional and conventional medicine terms and possible ethnopharmacological implications. Journal of Ethnopharmacology, v. 203, n. 1, p. 80–89, 5 maio 2017.