CBSs (Culture-Bound Syndromes) pode ser traduzido para o português como "Síndromes ligadas à cultura".

PAGANI, E.; SANTOS, J. F. L.; RODRIGUES, E. Culture-Bound Syndromes of a Brazilian Amazon Riverine population: Tentative correspondence between traditional and conventional medicine terms and possible ethnopharmacological implications. Journal of Ethnopharmacology, v. 203, n. 1, p. 80–89, 5 maio 2017.

CAVALCANTE, Paulo Bezerra; FRIKEL, Protásio. A Famacopéia Tiriyó: estudo étno-botânico. Belém - Pará - Brazil: Museu Paranaense Emílio Goeldi, 1973. (Publicações Avulsas do Museu Goeldi, 24). Disponível em: <https://repositorio.museu-goeldi.br/handle/mgoeldi/316>.

“Panema” é uma expressão indígena tupi que significa pessimismo em relação aos resultados de qualquer atividade a ser realizada (Fleischer, 2007; Galvão, 1951; Wawzyniak, 2012). É uma CBS brasileira ainda não descrita e pode ser caracterizada como um transtorno afetivo, como o transtorno depressivo, com várias peculiaridades culturais que merecem o status de uma nova CBS*. [português]

“Panema” is an indigenous Tupi expression meaning pessimism in relation to the results of any activity to be performed (Fleischer, 2007; Galvão, 1951; Wawzyniak, 2012). It is a yet undescribed Brazilian CBS and may be characterized as an affective disorder such as depressive disorder, with several cultural peculiarities that deserve the status of a new CBS. [inglês]

PAGANI, E.; SANTOS, J. F. L.; RODRIGUES, E. Culture-Bound Syndromes of a Brazilian Amazon Riverine population: Tentative correspondence between traditional and conventional medicine terms and possible ethnopharmacological implications. Journal of Ethnopharmacology, v. 203, n. 1, p. 80–89, 5 maio 2017.

*CBSs - Conferir nota do catalogador.

panema (...) é a má sorte na caça, pesca e no amor.

CAVALCANTE, Paulo Bezerra; FRIKEL, Protásio. A Famacopéia Tiriyó: estudo étno-botânico. Belém - Pará - Brazil: Museu Paranaense Emílio Goeldi, 1973. (Publicações Avulsas do Museu Goeldi, 24). Disponível em: <https://repositorio.museu-goeldi.br/handle/mgoeldi/316>.

O tratamento local inclui banhos com infusões de Annona montana e Alpinia nutans. O interessante é que a A. montana tem evidências de atividade sobre o receptor 5HT e, portanto, possível atividade antidepressiva (Hasrat et al., 1997), enquanto a A. nutans não tem atividade no SNC relatada e merece mais investigações. [português]

The local treatment includes baths with infusions of Annona montana and Alpinia nutans. Interesting enough, A. montana has evidence of activity over the 5HT receptor and therefore possible antidepressant activity (Hasrat et al., 1997), while A. nutans has no CNS activity reported and deserves further investigations. [inglês]

PAGANI, E.; SANTOS, J. F. L.; RODRIGUES, E. Culture-Bound Syndromes of a Brazilian Amazon Riverine population: Tentative correspondence between traditional and conventional medicine terms and possible ethnopharmacological implications. Journal of Ethnopharmacology, v. 203, n. 1, p. 80–89, 5 maio 2017.